※この記事は、２０２３年７月のものです。
子連れ旅行の参考になればと思います。
－This article is current as of July 2023.I hope this will be helpful when traveling with children. －
飛行機 ＪＡＬ －Airplane JAL－
管理人にとって久し振りの飛行機。
自動チェックイン機に変わっていたことを知らず、浦島太郎状態でした（笑。
－It’s been a long time since we’ve had a flight.
I didn’t know that it had been changed to an automatic check-in machine. －
急遽、国際線に使われる機材に変更となり、ビジネスクラスの座席になりました。
家族３席横並びで予約していたものの、それぞれブースで区切られてしまい離れ離れに。。
しかし親の心配をよそに、娘は初の飛行機を緊張することもなく、脚を伸ばして映画を観てくつろいでいました（笑。
－Suddenly, the aircraft was changed to one used for international flights, and I was given a business class seat.
Although I had reserved three family seats side by side, we were separated by booths and ended up separated. .
But despite her parents’ worries, her daughter wasn’t nervous about her first flight and just relaxed by stretching her legs and watching a movie. －
沖縄 琉球ホテル＆リゾート 名城ビーチ （クラブアクセス）－Okinawa Ryukyu Hotel & Resort NASHIRO Beach (Club Access) －
こちらのホテルは年齢制限が無く、那覇空港から近くアクセスも良く、子連れにはおすすめのホテルです。
ベッドガードの貸し出しがありますが、数に限りがあるので、予約時に予め伝えておくのがおすすめです。
こども用のアメニティ（パジャマ・スリッパ・歯ブラシ）も、お願いすれば持ってきてくれます。
－This hotel has no age restrictions, is close to Naha Airport, and has good access, making it a recommended hotel for families with children. －
Bed guards are available for rent, but the number is limited, so we recommend letting us know in advance when making a reservation.
Children’s amenities (pajamas, slippers, toothbrushes) will also be provided upon request. －
■プール・ビーチ －pool/beach－
ホテル前のビーチは、昼間はかなりの引き潮でほぼ砂浜状態になってしまいますが、夕方から満ち潮になってきます。
貝殻がゴロゴロしていて足に当たって痛いので、マリンシューズが必要かと思います。
浅瀬になると小さい魚ががいっぱい見えます。
どちらかというと娘はプールの方が楽しんでいたので、主にプールで遊んでいました。
アームリングは無料で借りられます。その他、浮輪・ボートは有料です。
バスタオルは外に置いてあります。
－The beach in front of the hotel becomes a sandy beach during the day due to the low tide, but the tide will rise in the evening.
I think I need marine shoes because the shells are so rough that it hurts when I hit my feet.
In the shallow water, you can see lots of small fish. －
She mainly played in the pool because her daughter actually enjoyed it more.
Arm rings can be borrowed for free. In addition, there is a fee for floating rings and boats.
Bath towels are placed outside. －
■プレミアクラブラウンジ －Premier Club Lounge－
４～１２歳のこどもは、クラブラウンジの利用に、１泊につき5,000円＊（税・サービス料込）がかかります。
＊11月～3月は3,000円 （随時変更の可能性があります）
－Children aged 4 to 12 years old will be charged 5,000 yen* (tax and service charge included) per night to use the club lounge.
*3,000 yen from November to March (subject to change at any time) －
ティータイムは オリオンビールとジュース類、スムージー等があります。
（アルコール類では、オリオンビールだけは、朝食時からずっと置いてありました。）
お子様向けのお菓子はあまりないので、娘はマシュマロとグミばかり食べていました（笑。
カクテルタイムでは、お酒が飲めない方やお子様にも、
ノンアルコールカクテルを作ってくれるのでおすすめです。
－Tea time includes Orion beer, juices, smoothies, etc.
(As for the alcoholic beverages, Orion beer was the only one that was kept there from breakfast time.)
There aren’t many sweets for kids, so my daughter only ate marshmallows and gummy.
During the cocktail hour, people who cannot drink alcohol and children can also
It is recommended because they make non-alcoholic cocktails. －
朝食はデニッシュ系のパンがかなり充実していておいしかったです。
それ以外はメニューが少なめでしたので、連泊の方は飽きてしまうかと思います。。
子連れの方は、ビュッフェダイニングNashiroの方が良いかもしれません。
クラブフロアには沖縄そばがありませんでしたが、Nashiroにはあったようです。
※ビュッフェダイニングNashiro 利用料金：３～６歳1,000円、７～１２歳2,000円
（随時変更の可能性があります）
－Breakfast was delicious and had a lot of danish bread.
Other than that, the menu was rather small, so I think people staying for multiple nights might get bored.
If you are traveling with children, “buffet dining NASHIRO” may be a better choice.
There was no Okinawa soba on the club floor, but “buffet dining NASHIRO” apparently had it.
*Buffet Dining NASHIRO Fee: 1,000 yen for 3-6 years old, 2,000 yen for 7-12 years old
(Subject to change at any time) －
■ディナー －Dinner－
一番リーズナブルな、「めん処 山楽」に予約をせず行ってみたのですが、混んでいて１時間待ちで諦めました。
ホテルの近くには、歩いて行ける所に食事が出来るお店はありませんので、
初日は諦めて、売店「THE MARKET」で弁当を購入して食べました。
ホテル内のレストランは、必ず事前予約が必要です！
－I went to “SANRAKU”, the most reasonable noodle restaurant, without making a reservation, but it was crowded and I had to wait an hour before giving up.
There are no restaurants near the hotel within walking distance, so
On the first day, I gave up and bought a bento box at the shop “THE MARKET” and ate it.
Advance reservations are required for the hotel restaurant! －
弁当は夜閉店近くになると割引されるようで、夜8時過ぎで30％引きでした。
あぐー豚使用タコミートライス 1,080円（（→30割引で756円）
あぐー豚メンチかつサンド 880円（→30割引で616円）
白身魚の沖縄天ぷらサンド 880円（→30割引で616円）
－Bento boxes seem to be discounted near closing time, and I got 30% off after 20 o’clock.
Taco meat rice made with Agu pork 1,080 yen ((→ 756 yen with 30 discount)
Agu pork mince cutlet sandwich 880 yen (→ 616 yen with 30 discount)
White fish Okinawa tempura sandwich 880 yen (→ 616 yen with 30 discount) －
電子レンジは、売店の横にあります。
売店「THE MARKET」では、他にもお土産や離乳食や絆創膏、
水着に浮輪やサンダルなど、必要なものが揃っています。
－The microwave is next to the store.
The shop “THE MARKET” also sells souvenirs, baby food, bandages,
We have everything you need, including swimsuits, floats, and sandals. －
イタリアンレストラン「MILANO」では、夕日を綺麗に見ることができます。
－At the Italian restaurant “MILANO”, you can see the beautiful sunset. －
洗濯機が２箇所にあります。部屋のテレビで利用状況を確認することができますが、
結構混んでいてあきらめました。。
１Fに製氷機があります。
－There are washing machines in two locations.
You can check the usage status on the TV in your room.
It was quite crowded so I gave up. .
There is an ice machine on the 1st floor. －
